Jübile, olağanüstü bir lütuf ve bereket zamanıdır; inancımızın temellerini yeniden keşfetmek ve onları yenilenmiş bir yoğunlukla yaşamak için bir fırsattır. Kutsal Yazılar, bu özel zamanın anlamını aydınlatır. Levililer 25:8-13’te, Tanrı halkını özgürlük ve kendisiyle topluluğa dönüş yılı olan kutsal bir yıla davet eder:
“Yedi şabat yılı sayacaksınız, yani yedi kez yedi yıl. Bu yedi şabat yılı dönemi size kırk dokuz yıl verecektir. Yedinci ayın onuncu gününde, kefaret günü, boruyu tüm ülkenizde çaldıracaksınız. Elli yılı kutsayacak ve ülkenin tüm halkına özgürlük ilan edeceksiniz. Bu, sizin için bir jübile olacaktır; herkes kendi mülküne ve ailesine dönecektir. Elli yıl sizin için bir jübile olacaktır; ne ekecek ne de kendiliğinden büyüyenleri biçecek, budanmamış asmalardaki üzümleri toplamayacaksınız. Çünkü bu jübiledir; sizin için kutsal olacaktır. Tarlanın ürettiğiyle besleneceksiniz. Bu jübile yılında herkes kendi mülküne dönecektir.”
2025 yılı Jübilesi’nin işaretleri, bu ruhsal yolculuğumuzda bize rehberlik eder:
1. Hac
Hac, inancın ve tövbenin bir işaretidir. Büyükdere’deki Meryem Ana Doğuş Kilisesine ve Kutsal Kapı’ya doğru yürümek, Tanrı’ya olan içsel yolculuğumuzun bir sembolüdür; arınma ve yenilenme yoludur.
2. Kutsal Kapı
Kutsal Kapı, yeni bir yaşama geçişin simgesidir. Bu kapıdan geçmek, ilahi lütuf ve merhamet alanına girmek anlamına gelir. Bu basit ama derin hareket, Tanrı ile barışmak arzusunu ve bu kutsal yıl boyunca vaat edilen kutsamaları alma isteğini ifade eder.
3. İman İkrarı
Jübile boyunca, inancımızı güçlü ve kararlı bir şekilde ilan etmeye davetliyiz. Katolik İnanç İkrarını okumak, bizi Tanrı’nın halkı olarak birleştiren inanç hakikatlerine tam ve bilinçli bir bağlılık eylemidir:
“Bir tek Allah’a inanıyorum, yerin ve göğün, görünen ve görünmeyen tüm varlıkların Yaradanı, gücü her şeye yeten Baba Allah’a inanıyorum.
Tüm zamanlardan önce Baba’dan doğmuş olan, Allah’ın Biricik Oğlu, bir tek Rab olan Mesih İsa’ya inanıyorum. O, Allah’tan Allah, Nur’dan Nur, gerçek Allah’tan gerçek Allah’tır;
Yaratılmamış, doğmuş ve Baba ile aynı özdedir; her şey O’nun aracılığıyla yaratılmıştır;
Biz insanlar ve kurtuluşumuz için gökten indi; Kutsal Ruh’un kudretiyle Bakire Meryem’den beden alıp, insan oldu. Pontius Pilatus zamanında bizim için çarmıha gerildi, öldü, gömüldü,
ve Kutsal Yazıları yerine getirerek üçüncü gün dirildi. Göğe çıktı ve Baba’nın sağında oturmaktadır. Dirileri ve ölüleri yargılamak için görkemle yeniden gelecek ve O’nun hükümranlığı son bulmayacaktır.
Peygamberler aracılığıyla konuşmuş olan, Baba’dan çıkıp, Baba ve Oğul ile birlikte tapılan ve yüceltilen, Rab olan ve hayat veren Kutsal Ruh’a inanıyorum.
Tek, kutsal, katolik ve havarisel olan Kilise’ye inanıyorum.
Günahların affedilmesi için tek bir vaftizin olduğunu ikrar ediyorum. Ölülerin dirilişini ve ebedi hayatı bekliyorum. Âmin.”
4. Sadaka
Sadaka, Jübile’nin kalbidir. Özellikle en muhtaç olanlara yönelik dayanışma, yardım ve yakınlık eylemleriyle, komşularımıza sevgimizi somut bir şekilde yaşamaya çağrılıyoruz. Sadakada, Tanrı’nın merhametli yüzünü görünür kılıyoruz.
5. Barışma
Özellikle itiraf sakramentinde, barışma bu kutsal yılın temel bir anıdır. Onun aracılığıyla Tanrı’nın affını ve yenilenmesini deneyimleriz; O’nunla ve başkalarıyla tam bir ilişkiyi yeniden kurmamıza izin verir.
6. Jübile Bağışlaması
Jübile Bağışlaması, günahların sonuçlarından kurtaran olağanüstü bir armağandır. Bu armağan, hac, itiraf, kutsal ayin, dua ve sadaka eylemleri aracılığıyla sunulmuş, içten bir kalbe sahip olanlara verilir. Bu, kutsallığa ve içsel özgürlüğe bir çağrıdır.
7. Dua
Dua, Jübile’nin nefesidir. Niyetlerimizi Tanrı’ya emanet ederek ve yüreğimizi O’nun isteğine açarak, hem kişisel hem de topluluk halinde O’nunla diyaloğumuzu derinleştirmeye davetliyiz.
Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın, Hükümranlığın gelsin, gökte olduğu gibi, yeryüzünde de Senin isteğin olsun.
Günlük ekmeğimizi bugün de bize ver; bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, Sen de suçlarımızı bağışla. Bizi ayartılmalara maruz bırakma fakat kötü olandan bizi kurtar.
SELAM SANA lütufla dolu Meryem Rab seninledir, Kadınların en mübareği sensin, ve mübarektir rahminin meyvesi İsa.
Kutsal Meryem, Allah’ın Annesi Biz günahkârlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle.
Âmin.
Sonuç. 2025 Jübilesi, bir lütuf yolculuğu, inancımızı ve yaşamımızı yenilemek için bir fırsattır. Hepimiz, Kutsal Kapı’dan imanla geçerek, Tanrı’nın sevgisine açık olan her yüreğe bahşetmek istediği kutsama ve huzuru deneyimleyelim.
——————————————————————–
The Meaning and Grace of the Jubilee 2025
The Jubilee is a time of extraordinary grace and blessing, an opportunity to rediscover the foundations of our faith and live them with renewed intensity. Sacred Scripture sheds light on the meaning of this special time, as in Leviticus 25:8-13, where God invites His people to a holy year of liberation and restoration of communion with Him:
“You shall count seven weeks of years, seven times seven years, so that the time of the seven weeks of years shall give you forty-nine years. Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement, you shall sound the trumpet throughout all your land. And you shall consecrate the fiftieth year and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee for you, when each of you shall return to his property and each of you shall return to his clan. That fiftieth year shall be a jubilee for you; in it you shall neither sow nor reap what grows of itself, nor gather the grapes from the undressed vines. For it is a jubilee. It shall be holy to you. You may eat the produce of the field. In this year of jubilee, each of you shall return to his property.”
The signs of the Jubilee of 2025 guide us on this spiritual journey:
1. Pilgrimage
Pilgrimage is a sign of faith and conversion. Walking toward the Church and the Holy Door of the Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary in Büyükdere symbolizes our inner journey toward God, a path of purification and renewal.
2. Holy Door
The Holy Door is a symbol of passage into a new life. Crossing it signifies entering the realm of divine grace and mercy. This simple yet profound gesture expresses the desire to reconcile with God and receive the blessings promised during this holy year.
3. Profession of Faith
During the Jubilee, we are called to proclaim our faith with strength and conviction. Reciting the Catholic Creed is an act of full and conscious adherence to the truths of faith that unite us as God’s people:
“I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven, and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered death and was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end. I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets. I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one Baptism for the forgiveness of sins, and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.”
4. Charity
Charity is at the heart of the Jubilee. We are called to concretely live out love for our neighbors, especially the most in need, through acts of solidarity, help, and care. In charity, we make visible the merciful face of God.
5. Reconciliation
Reconciliation, especially in the sacrament of confession, is a key moment of this holy year. Through it, we experience God’s mercy, which forgives and renews us, allowing us to restore a full relationship with Him and with others.
6. Jubilee Indulgence
The Jubilee Indulgence is an extraordinary gift that frees us from the consequences of sin. It is offered to those who, with a contrite heart, participate in the Jubilee signs: pilgrimage, confession, Eucharist, prayer, and acts of charity. It is a call to holiness and inner freedom.
7. Prayer
Prayer is the breath of the Jubilee. We are invited to deepen our dialogue with God, both personally and communally, entrusting our intentions to Him and opening our hearts to His will.
Conclusion. The Jubilee 2025 is a journey of grace, an opportunity to renew our faith and our lives. May each of us, crossing the Holy Door with faith, experience the blessing and peace that God desires to bestow on every heart open to His love.
——————
Il Significato e la Grazia del Giubileo 2025
Il Giubileo è un tempo di grazia straordinaria, un’occasione per riscoprire i fondamenti della nostra fede e viverli con rinnovata intensità. La Sacra Scrittura ci ricorda il significato di questo tempo, come nel Levitico 25,8-13, dove Dio invita a un anno santo di liberazione e di ritorno alla pienezza della comunione con Lui.
I segni del Giubileo dell’anno 2025 ci accompagnano in questo cammino spirituale:
1. Pellegrinaggio
Il pellegrinaggio è un segno di fede e di conversione. Camminare verso la chiesa e la Porta Santa della Chiesa della Natività della Beata Vergine Maria in Büyükdere diventa un simbolo del nostro viaggio interiore verso Dio, un cammino di purificazione e di rinnovamento.
2. Porta Santa
La Porta Santa è il simbolo del passaggio verso una vita nuova. Attraversarla significa entrare nella dimensione della grazia e della misericordia divina. Questo gesto semplice ma profondo esprime il desiderio di riconciliarsi con Dio e di ricevere le benedizioni promesse in questo anno santo.
3. Professione di fede
Durante il Giubileo, siamo chiamati a proclamare con forza e convinzione la nostra fede. Recitare il Credo cattolico è un atto di adesione piena e consapevole alle verità della fede che ci uniscono come popolo di Dio:
«Credo in un solo Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili e invisibili. Credo in un solo Signore, Gesù Cristo, unigenito Figlio di Dio, nato dal Padre prima di tutti i secoli: Dio da Dio, Luce da Luce, Dio vero da Dio vero, generato, non creato, della stessa sostanza del Padre; per mezzo di lui tutte le cose sono state create. Per noi uomini e per la nostra salvezza discese dal cielo, e per opera dello Spirito Santo si è incarnato nel seno della Vergine Maria e si è fatto uomo. Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato, morì e fu sepolto. Il terzo giorno è risuscitato, secondo le Scritture, è salito al cielo, siede alla destra del Padre. E di nuovo verrà, nella gloria, per giudicare i vivi e i morti, e il suo regno non avrà fine. Credo nello Spirito Santo, che è Signore e dà la vita, e procede dal Padre e dal Figlio. Con il Padre e il Figlio è adorato e glorificato, e ha parlato per mezzo dei profeti. Credo la Chiesa, una, santa, cattolica e apostolica. Professo un solo battesimo per il perdono dei peccati. Aspetto la risurrezione dei morti e la vita del mondo che verrà. Amen.»
4. Carità
La carità è il cuore del Giubileo. Siamo chiamati a vivere concretamente l’amore per il prossimo, soprattutto verso i più bisognosi, attraverso gesti di solidarietà, aiuto e vicinanza. È nella carità che rendiamo visibile il volto misericordioso di Dio.
5. Riconciliazione
La riconciliazione, specialmente nel sacramento della confessione, è un momento fondamentale di questo anno santo. Attraverso di essa, sperimentiamo la misericordia di Dio che perdona e rinnova, permettendoci di ristabilire una relazione piena con Lui e con gli altri.
6. Indulgenza giubilare
L’indulgenza giubilare è un dono straordinario che ci libera dalle conseguenze del peccato, offerta a chi, con cuore contrito, partecipa ai segni del Giubileo: pellegrinaggio, confessione, comunione, preghiera e opere di carità. È un richiamo alla santità e alla libertà interiore.
7. Preghiera
La preghiera è il respiro del Giubileo. Siamo invitati a intensificare il nostro dialogo con Dio, sia personalmente che comunitariamente, affidando a Lui le nostre intenzioni e aprendoci alla sua volontà.
Conclusione. Il Giubileo 2025 è un cammino di grazia, un’opportunità per rinnovare la nostra fede e la nostra vita. Che ciascuno, attraversando con fede la Porta Santa, sperimenti la benedizione e la pace che Dio desidera donare a ogni cuore aperto al suo amore.
